1
00:01:44,540 --> 00:01:45,532
Polizón.
2
00:01:46,882 --> 00:01:47,951
Sáquenlo del barco.
3
00:01:48,229 --> 00:01:50,224
déjame quedarme,
Yo te pagaré.
4
00:01:51,191 --> 00:01:52,394
¿Tienes dinero?
5
00:01:53,968 --> 00:01:55,040
¿Cuánto cuesta?
6
00:01:58,038 --> 00:01:59,151
50.000 liras.
7
00:02:01,999 --> 00:02:04,545
- Te lo enviaré.
- ¿Qué harás?
8
00:02:06,229 --> 00:02:08,325
te lo enviaré,
poco a poco.
9
00:02:11,645 --> 00:02:13,098
No te rías de mí.
10
00:02:16,437 --> 00:02:18,242
nadie me notaría
ahí abajo.
11
00:02:20,277 --> 00:02:21,901
Estarías dispuesto
ir por ahí?
12
00:02:28,335 --> 00:02:29,679
25.000 liras.
13
00:02:30,242 --> 00:02:31,275
Dinero en efectivo.
14
00:02:34,800 --> 00:02:36,218
¿Cuándo navegas?
15
00:02:36,456 --> 00:02:37,492
Medianoche.
16
00:03:33,098 --> 00:03:34,622
Es un arma muy hermosa.
17
00:03:35,236 --> 00:03:37,031
Hubo un tiempo
Podría haberlo comprado.
18
00:03:38,394 --> 00:03:40,008
Eso fue hace mucho tiempo.
19
00:03:41,331 --> 00:03:43,979
Lo venderé barato.
Necesito el dinero.
20
00:03:44,058 --> 00:03:45,352
No compro armas.
21
00:03:46,488 --> 00:03:48,433
- ¿Dónde puedo venderlo?
- Ahora, veamos...
22
00:03:49,827 --> 00:03:53,676
El bartender de "Caff� Sport"
tal vez lo compraría.
23
00:03:55,048 --> 00:03:58,229
Te sentirás solo
sin él al principio,
24
00:03:59,279 --> 00:04:03,000
pero después de un tiempo
no te importará.
25
00:04:03,998 --> 00:04:06,152
Esa es la mejor manera de hacerlo.
26
00:04:17,956 --> 00:04:20,480
¿Qué quería?
27
00:04:22,927 --> 00:04:25,719
- Quería venderme algo.
- ¿Qué?
28
00:04:27,823 --> 00:04:32,718
el queria venderme
un pedazo de hierro inútil.
29
00:05:17,767 --> 00:05:19,995
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
30
00:05:20,215 --> 00:05:23,363
Dicen que estan cobrando
Sólo para observar a los mamíferos, animales asquerosos.
31
00:05:23,692 --> 00:05:27,270
50 liras, sólo para mirar
¡El acto sucio del amor animal!
32
00:05:28,297 --> 00:05:32,531
- ¿50 liras?
- Sí, 50 liras. Volver.
33
00:05:45,675 --> 00:05:49,493
- Voy al circo.
- ¿De dónde sacarás el dinero?
34
00:05:49,613 --> 00:05:51,339
Se lo pediré a mi mamá.
35
00:05:51,378 --> 00:05:53,899
- ¡No puedes!
- ¡Puedo!
36
00:06:40,040 --> 00:06:41,564
Quiero vender un arma.
37
00:06:43,079 --> 00:06:44,091
Ahora no.
38
00:06:44,521 --> 00:06:45,313
¿Cuando?
39
00:06:46,135 --> 00:06:48,181
Más tarde, más tarde.
Espérame.
40
00:06:48,978 --> 00:06:50,495
¡Aquí vienen!
41
00:07:01,497 --> 00:07:03,145
Piero Morelli
42
00:07:06,841 --> 00:07:08,232
¡Piero Morelli!
43
00:07:17,601 --> 00:07:20,170
¡Silencio, silencio por favor!
¡Tranquilo!
44
00:07:20,577 --> 00:07:23,561
Mira, la Compañía Mágica Rossi
acaba de
45
00:07:23,586 --> 00:07:26,569
firmado Morelli
a su gran equipo ciclista
46
00:07:52,952 --> 00:07:56,383
Escucha, no puedo quedarme mucho tiempo
Me mantendré alejado del trabajo.
47
00:07:57,542 --> 00:07:59,970
solo queria decirte
Me voy a Milán.
48
00:08:01,568 --> 00:08:04,841
- Quiero estar ahí para verte ganar.
- Claro, claro.
49
00:08:06,971 --> 00:08:08,561
Te estaré esperando.
50
00:08:08,586 --> 00:08:11,632
Tendrás que pagar tu
a tu manera, ¿entiendes?
51
00:08:12,971 --> 00:08:14,240
Tengo dinero.
52
00:08:15,571 --> 00:08:17,768
Y escucha,
Yo también tengo ropa nueva.
53
00:08:17,793 --> 00:08:19,683
no tendrás
avergonzarse de mí.
54
00:08:21,843 --> 00:08:24,318
Tu...
me quieres, ¿no?
55
00:08:24,726 --> 00:08:26,292
Claro, seguro.
56
00:08:44,372 --> 00:08:45,973
¿Mirarás el arma ahora?
57
00:08:46,474 --> 00:08:47,380
Seguro.
58
00:08:48,162 --> 00:08:49,212
Veámoslo.
59
00:09:08,031 --> 00:09:09,628
2.000 liras.
60
00:09:13,216 --> 00:09:15,295
¿Qué intentas hacerme?
61
00:09:15,718 --> 00:09:18,655
Después de cada trabajo,
las armas son baratas.
62
00:09:21,534 --> 00:09:23,210
Eso es todo lo que tengo.
63
00:09:26,772 --> 00:09:29,294
Vale 10 veces más.
64
00:09:30,970 --> 00:09:33,806
Quédate...
¡Aléjate de mí!
65
00:09:50,110 --> 00:09:56,485
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
66
00:09:56,605 --> 00:09:57,409
¡Basta!
67
00:09:57,997 --> 00:10:00,965
50!
-¡Peroni!
68
00:10:01,169 --> 00:10:03,763
¡Giorgio!
¡Giorgino!
69
00:10:05,854 --> 00:10:09,109
- ¿Puedo montarlo?
- No, no. Hoy no.
70
00:10:09,229 --> 00:10:12,119
Sólo un ratito, por favor.
71
00:10:46,239 --> 00:10:49,153
Será mejor que te bajes aquí.
¿Te detienes aquí?
72
00:10:49,246 --> 00:10:53,352
¡Será mejor que te bajes!
A Giorgio le queda un largo camino por recorrer.
73
00:10:53,472 --> 00:10:58,362
Me lo llevo...
a una granja.
74
00:10:58,482 --> 00:11:01,307
Está lleno de hierba verde
¡Es muy hermoso!
75
00:11:01,427 --> 00:11:03,804
Giorgio se quedará en un lugar
76
00:11:03,829 --> 00:11:05,047
para un caballo viejo
para pasar sus últimos días.
77
00:11:05,102 --> 00:11:06,071
¡Ahora bájate!
78
00:11:06,169 --> 00:11:09,223
- ¿Quién me comprará una carreta?
- ¡Compraré una carreta!
79
00:11:09,988 --> 00:11:12,284
- ¡Bajar!
- ¡No!
80
00:11:12,801 --> 00:11:15,192
¡Jacomo!
¡Jacomo!
81
00:11:15,386 --> 00:11:19,167
¡Gia... Giacomo!
¡Por favor, Giacomo!
82
00:11:38,437 --> 00:11:39,390
Giacomo...
83
00:11:39,468 --> 00:11:43,382
Yo...
Intenté venderlo a una granja.
84
00:11:43,643 --> 00:11:46,545
Pero él era demasiado viejo
para trabajos agrícolas.
85
00:11:46,665 --> 00:11:49,610
La gente calienta carne de caballo.
estos dias!
86
00:11:52,631 --> 00:11:54,888
tienes que saber
la verdad ahora!
87
00:11:55,647 --> 00:11:58,647
No hay campos verdes
sin pastos.
88
00:11:58,788 --> 00:12:01,209
¡La vida es dura!
89
00:12:01,499 --> 00:12:03,679
¡La vida plantea ciertas exigencias!
90
00:12:34,330 --> 00:12:35,783
¿Dónde has estado?
91
00:12:35,903 --> 00:12:39,837
- ¡Paramos a hablar con Peroni!
-¿Peroni?
92
00:12:41,175 --> 00:12:43,677
Giacomo,
no tenemos el dinero para
93
00:12:43,702 --> 00:12:46,401
el alquiler del próximo mes.
¡No puedo hacerlo solo!
94
00:12:46,497 --> 00:12:50,430
¡Tienes que ayudarme!
¡Hay tanto que hacer!
95
00:12:54,792 --> 00:12:57,928
¡Peroni llevó su caballo al carnicero!
¡Su caballo!
96
00:12:58,048 --> 00:12:59,878
¿Qué es ese caballo para mí?
97
00:12:59,998 --> 00:13:03,084
pero es giorgio
y vimos la carnicería y...
98
00:13:03,109 --> 00:13:05,600
quien te dijo
¿Ir al carnicero de caballos?
99
00:13:06,134 --> 00:13:08,991
Pero no quise decir
¡Ir al carnicero de caballos!
100
00:13:09,908 --> 00:13:13,026
¿Por qué no puedes mantenerte alejado?
¿De lugares así?
101
00:13:13,733 --> 00:13:16,951
Pero no fuimos
¡Solo estábamos tomando un atajo!
102
00:13:17,192 --> 00:13:19,507
Quería entrar en el circo.
103
00:13:21,629 --> 00:13:22,334
¿El circo?
104
00:13:22,726 --> 00:13:26,203
- ¡Solo quería ver a los animales!
- ¿Eso es todo lo que tienes que hacer?
105
00:13:26,323 --> 00:13:29,821
¿No puedo simplemente ir a ver el circo?
¿Y quién entrega la ropa, quién?
106
00:13:30,229 --> 00:13:32,735
Pero los otros niños...
¡No me hables de los otros niños!
107
00:13:37,218 --> 00:13:40,397
¡Estoy completamente solo!
¡No hay ningún hombre en esta casa!
108
00:13:40,422 --> 00:13:43,394
¿Qué quieres que haga?
¿Robar?
109
00:13:50,240 --> 00:13:51,784
Ahora mira lo que has hecho.
110
00:13:53,864 --> 00:13:55,578
Hay ropa para entregar.
111
00:14:05,031 --> 00:14:08,183
Y en tu camino de regreso
comprar una botella de leche.
112
00:14:25,370 --> 00:14:27,022
62 liras.
113
00:14:31,978 --> 00:14:33,936
Esa no es la manera de llevar dinero.
114
00:15:08,160 --> 00:15:09,598
¡Jacomo!
115
00:16:13,537 --> 00:16:16,290
¡Escucha, Giacomo!
¡A Guido le gustaría jugar a las canicas contigo!
116
00:16:16,410 --> 00:16:19,365
- ¿Conmigo?
- ¡Está loco y es rico!
117
00:16:19,885 --> 00:16:23,251
Cuando le quitamos sus canicas
luego los volverá a comprar.
118
00:16:23,371 --> 00:16:25,363
Ganaremos suficiente dinero
para ir al circo.
119
00:16:25,418 --> 00:16:27,770
¡No tengo canicas!
120
00:16:28,085 --> 00:16:29,897
Ve a comprar algunos
con el dinero de la leche!
121
00:16:29,976 --> 00:16:31,593
- ¡No!
- ¡No te lo estaba preguntando!
122
00:16:31,754 --> 00:16:33,072
¿Qué pasa si lo pierdes?
123
00:16:33,806 --> 00:16:35,683
¡Quiero jugar a las canicas con Guido!
124
00:16:35,708 --> 00:16:39,307
quiero quitarle todo su dinero
¡Y luego iré al circo!
125
00:16:39,772 --> 00:16:41,561
vas a ir
¡Perder el dinero de la leche!
126
00:16:41,623 --> 00:16:45,395
- ¡Ve a sentarte en las escaleras de la iglesia!
- ¡No, quiero verte perder el dinero!
127
00:17:31,104 --> 00:17:33,246
¡No tengo más canicas!
128
00:17:34,531 --> 00:17:37,805
¡Te venderemos entonces!
¡No quiero comprar nada hoy!
129
00:17:39,212 --> 00:17:40,946
¿No quieres comprar nada hoy?
130
00:17:41,110 --> 00:17:43,501
¿Qué quieres decir?
"¿No quieres comprar nada hoy?"
131
00:17:43,676 --> 00:17:46,341
Me voy a Roseca,
Para vender mis canicas mañana.
132
00:17:46,461 --> 00:17:48,296
¡No puedes hacernos eso!
133
00:17:48,430 --> 00:17:49,743
¡Devuélvenos nuestro dinero!
134
00:17:50,704 --> 00:17:52,680
¡Mira Guido!
¡Son unas canicas preciosas!
135
00:17:52,705 --> 00:17:55,165
- ¡Te los venderé baratos!
- ¡No los quiero!
136
00:18:04,258 --> 00:18:05,818
¡Policía, policía!
137
00:18:07,837 --> 00:18:10,805
- ¡Giacomo, la lavandería!
- ¡Guido!
138
00:18:16,067 --> 00:18:19,135
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Yo no hice nada!
139
00:18:19,160 --> 00:18:20,925
no quiero ninguno
peleas en las calles!
140
00:18:21,021 --> 00:18:24,083
- ¿Tú entiendes?
- ¿Parece que he estado peleando?
141
00:18:25,178 --> 00:18:26,830
Muy bien, sigue adelante.
142
00:18:28,084 --> 00:18:29,369
¡Siga adelante!
143
00:18:31,266 --> 00:18:33,347
tu entregas tu parte
al Dr. Gartella.
144
00:18:33,958 --> 00:18:36,345
Luego te vas a casa.
Voy a conseguir el dinero.
145
00:18:36,743 --> 00:18:39,007
¿Dónde?
¡Lo conseguiré!
146
00:18:39,496 --> 00:18:42,250
¡No te preocupes!
¡No se lo diré a mamá!
147
00:19:54,620 --> 00:19:56,358
Sabes donde vivo,
¿no?
148
00:19:59,051 --> 00:20:01,474
Esta prenda estaba en
¡La lavandería de Pucci por error!
149
00:20:01,594 --> 00:20:03,285
¡Es realmente mío!
150
00:20:04,582 --> 00:20:07,103
Llévalos a mi casa.
151
00:20:08,254 --> 00:20:10,457
¿Está escrito?
para la carniceria?
152
00:20:11,203 --> 00:20:14,728
Bueno, es un error, ¿entiendes?
¡Haz lo que te digo!
153
00:20:37,050 --> 00:20:40,966
¿No es este el camisón?
Compré para Sig. ¿Ra Pucci en Roma?
154
00:20:43,903 --> 00:20:45,127
No podría ser.
155
00:20:46,229 --> 00:20:48,236
Verás,
es demasiado pequeño para ella.
156
00:20:50,194 --> 00:20:51,834
Mira, es perfecto para mí.
157
00:20:53,058 --> 00:20:55,823
Sí, lo es.
¿No es así?
158
00:20:59,501 --> 00:21:04,396
tantas cosas buenas
han estado desapareciendo últimamente.
159
00:21:05,769 --> 00:21:09,012
2 vestidos, una blusa,
160
00:21:09,132 --> 00:21:11,705
4 pares de medias de nailon,
161
00:21:12,072 --> 00:21:15,192
Incluso una camisa de seda mía.
162
00:21:18,497 --> 00:21:23,055
Las personas pueden ser enviadas a la cárcel
por robar, ¿no?
163
00:21:26,298 --> 00:21:28,409
Supongo que podrían.
164
00:21:29,450 --> 00:21:32,387
Cada noche,
Me preocupo por ti.
165
00:21:32,968 --> 00:21:37,829
Trabajas tan tarde
y luego te vas a casa solo,
166
00:21:37,949 --> 00:21:42,295
completamente solo en las calles oscuras.
- ¡Puedo cuidarme solo!
167
00:21:42,785 --> 00:21:48,384
Creo que sería más seguro si esta noche
Te acompañé a tu casa.
168
00:21:52,208 --> 00:21:55,308
Parecería extraño,
un hombre vestido como tu
169
00:21:55,333 --> 00:21:58,229
acompañándome a casa.
- Oh, eso se puede arreglar.
170
00:22:07,891 --> 00:22:10,737
Supongo que sería más seguro.
171
00:22:19,150 --> 00:22:22,975
Después de todo, esto debe usarse.
172
00:22:25,667 --> 00:22:27,503
Sí, es mío.
173
00:22:35,427 --> 00:22:37,293
Y esto también es mío.
174
00:22:38,508 --> 00:22:41,322
Sí, supongo que lo es.
175
00:22:42,057 --> 00:22:44,626
Pero solo recuerda
Entregué toda la ropa como
176
00:22:44,651 --> 00:22:47,068
Se suponía que debía hacerlo.
- ¿Qué te preocupa?
177
00:22:47,164 --> 00:22:50,379
¿No le oíste decir?
que estas cosas son mías?
178
00:22:50,499 --> 00:22:53,132
No importa,
el chico es un buen hombre de negocios.
179
00:22:53,252 --> 00:22:54,907
Olvídalo.
180
00:22:57,262 --> 00:22:58,945
- Señor Pucci.
- ¿Sí?
181
00:22:59,065 --> 00:23:01,852
Ahora, ¿te gustaría ir?
¿Hacer negocios conmigo?
182
00:23:02,555 --> 00:23:04,360
- ¿Negocio?
- El negocio del mármol.
183
00:23:04,728 --> 00:23:07,267
Soy el mejor jugador de canicas de la ciudad.
184
00:23:07,387 --> 00:23:11,061
Todo lo que necesito son 100 liras.
y te daré la mitad de las ganancias.
185
00:23:11,285 --> 00:23:12,171
¡Medio!
186
00:23:13,135 --> 00:23:15,368
62 liras serían suficientes.
187
00:23:15,766 --> 00:23:19,345
Me temo que no.
Nunca juego.
188
00:23:19,465 --> 00:23:24,455
- Pero no es un juego cuando juego.
- Los negocios no son como jugar a las canicas.
189
00:23:24,575 --> 00:23:26,811
Los negocios son un trabajo duro.
190
00:23:27,575 --> 00:23:30,084
Tienes que aprender eso.
191
00:23:42,339 --> 00:23:45,919
- ¿Le gustaría invertir 62 liras?
- No, no lo haría.
192
00:24:14,586 --> 00:24:15,810
Tus papeles.
193
00:24:44,558 --> 00:24:46,179
¿Qué estás haciendo aquí?
194
00:24:47,311 --> 00:24:48,933
Estoy de paso.
195
00:24:50,431 --> 00:24:52,052
Muy bien, sigue adelante.
196
00:24:53,307 --> 00:24:56,488
- Estoy cansado.
- ¡Dije que siguiera adelante!
197
00:25:35,738 --> 00:25:37,696
Las sobras están ahí abajo.
198
00:27:21,458 --> 00:27:23,944
Él está entregando la ropa.
199
00:27:30,302 --> 00:27:33,792
¿Fue al circo?
No, no lo hizo.
200
00:27:43,257 --> 00:27:45,905
te hubiera dado el dinero,
201
00:27:46,390 --> 00:27:47,312
si lo tuviéramos.
202
00:28:06,021 --> 00:28:08,749
- Me gustaría una botella de leche.
- Sírvete tú mismo.
203
00:28:09,322 --> 00:28:11,187
Serán 62 liras.
204
00:28:11,307 --> 00:28:13,625
Me gustaría pagarlo mañana.
205
00:28:14,150 --> 00:28:15,207
Bien.
206
00:28:15,680 --> 00:28:20,078
Sólo toma la leche mañana.
207
00:29:42,121 --> 00:29:44,655
¿Qué estás haciendo?
208
00:29:46,806 --> 00:29:49,149
¿Qué estás haciendo?
209
00:29:49,269 --> 00:29:51,396
Tengo hambre.
210
00:29:52,017 --> 00:29:53,308
¿Hambriento?
211
00:29:53,881 --> 00:29:57,562
¿Qué crees que es esto?
¿Un restaurante para vagabundos hambrientos?
212
00:29:57,682 --> 00:29:59,379
¡Salir!
213
00:29:59,499 --> 00:30:01,291
¡Salir!
214
00:30:02,630 --> 00:30:05,354
¡Sal antes de que llame a la policía!
215
00:30:08,653 --> 00:30:11,282
¡Policía!
216
00:30:57,510 --> 00:30:58,455
¡Policía!
217
00:32:00,144 --> 00:32:02,231
ha habido un asesinato
en la plaza del canal.
218
00:32:02,256 --> 00:32:03,275
Envía el celere.
219
00:32:03,371 --> 00:32:06,251
Alerta a los marines y a la policía.
Haga revisar el canal.
220
00:32:06,276 --> 00:32:08,248
tendré mi auto
listo inmediatamente.
221
00:32:43,169 --> 00:32:45,846
¿Tú fuiste quien llamó?
Sí, señor.
222
00:32:47,041 --> 00:32:49,097
¿Dijiste que hubo testigos oculares?
223
00:32:49,217 --> 00:32:50,201
¿Quiénes son?
224
00:32:50,319 --> 00:32:51,624
- Soy.
- Somos.
225
00:32:51,702 --> 00:32:54,491
Dijo testigos oculares,
en realidad no lo viste
226
00:32:54,561 --> 00:32:56,756
- Vi al asesino corriendo.
- ¡Está bien!
227
00:33:35,464 --> 00:33:37,663
¡Salga!
¡Mantén las manos en alto!
228
00:34:09,213 --> 00:34:11,377
me hubieran pillado
si no es por ti.
229
00:34:11,596 --> 00:34:14,744
Estaba demasiado asustado.
Saben lo que estaba haciendo.
230
00:34:23,554 --> 00:34:25,952
Habría ido a la cárcel.
231
00:34:26,046 --> 00:34:27,928
Me salvaste.
232
00:34:33,180 --> 00:34:36,210
Realmente no quise decir
para robar la leche.
233
00:34:36,235 --> 00:34:39,036
iba a pagar
¡Para ello mañana!
234
00:34:39,132 --> 00:34:42,023
Tan pronto como pude vender mis canicas...
235
00:34:43,027 --> 00:34:45,800
¿Ves? Mañana lo habría pagado.
236
00:34:50,007 --> 00:34:52,158
¡Aléjate de mí!
237
00:35:00,715 --> 00:35:02,644
¡Quédate aquí!
238
00:35:02,785 --> 00:35:04,512
¡Es más seguro aquí!
239
00:35:11,423 --> 00:35:13,071
¡Deje de seguirme!
240
00:35:13,096 --> 00:35:15,750
¡Tengo miedo de la oscuridad!
241
00:35:49,668 --> 00:35:54,305
¡Por favor, ayúdame!
¡No quiero ir a la cárcel, moriré!
242
00:35:54,425 --> 00:35:58,798
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!
243
00:36:01,667 --> 00:36:05,826
¡Está el circo cerca de aquí!
Acompáñame hasta allí.
244
00:36:05,946 --> 00:36:10,032
La policía pensará que es sólo un padre.
y un niño yendo al circo. ¿Ver?
245
00:36:10,558 --> 00:36:12,800
Solo buscan a un niño
246
00:36:13,105 --> 00:36:14,996
Si ese soy yo, no pensarán que soy yo.
247
00:36:17,361 --> 00:36:21,072
cuando lleguemos allí
ya no tendrás que esconderte
248
00:36:21,097 --> 00:36:24,126
Puedo cuidar de mí mismo a partir de entonces.
249
00:36:25,010 --> 00:36:26,540
Muy bien, tu...
250
00:36:26,660 --> 00:36:30,364
tu caminas delante de mi
hasta que tomo tu mano, ¿entiendes?
251
00:36:31,081 --> 00:36:33,643
Ahora tira esa botella de leche
en el agua.
252
00:36:35,313 --> 00:36:36,746
¿Tirarlo?
253
00:36:37,487 --> 00:36:40,107
Se verá mal si un hombre
y el niño entra
254
00:36:40,132 --> 00:36:42,865
el circo con un niño
llevando una botella de leche.
255
00:36:42,961 --> 00:36:44,228
¡Tíralo!
256
00:36:44,348 --> 00:36:47,144
No puedo tirar la leche.
257
00:36:47,293 --> 00:36:51,422
La leche es alimento.
Es pecado tirar la comida.
258
00:36:56,513 --> 00:37:00,385
Y... no corras.
Camine lentamente.
259
00:37:34,152 --> 00:37:35,418
¡Eh, tú!
260
00:37:38,230 --> 00:37:39,355
¡Tu cambio!
261
00:38:33,844 --> 00:38:36,425
¡Se ha ido!
¡Se ha ido!
262
00:38:43,281 --> 00:38:47,362
Si fuera mayor,
¡Gastaría mi dinero en dulces!
263
00:38:47,482 --> 00:38:50,422
Los dulces son lo mejor del mundo.
264
00:38:59,792 --> 00:39:02,899
¡Mi padre puede hacer eso!
¡Con un dedo!
265
00:39:04,859 --> 00:39:08,683
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Intentar! ¡Intentar!
266
00:39:39,007 --> 00:39:42,497
¡Bravo! ¡Bravo!
267
00:39:48,759 --> 00:39:50,337
¡Bravo!
268
00:40:17,681 --> 00:40:20,167
¡Ya viene!
¡Ya viene!
269
00:40:28,524 --> 00:40:33,114
Cuando yo era joven,
Trabajé en una granja.
270
00:40:33,234 --> 00:40:37,034
yo era el hombre más fuerte
en la granja
271
00:40:37,607 --> 00:40:41,479
- ¿Quieres oír lo fuerte que era?
- Sí.
272
00:40:42,149 --> 00:40:44,826
Había una gran roca frente al granero.
273
00:40:45,543 --> 00:40:51,518
Tan grande que todos los caballos
y los carros tuvieron que intentarlo... ¡Ahora mírenme!
274
00:40:52,025 --> 00:40:55,314
- Todavía nos está mirando.
- Lo sé, sí.
275
00:40:56,041 --> 00:40:58,412
Mírame.
276
00:40:58,909 --> 00:41:04,875
Un día, mi padre contrató a 3 hombres.
cavar un hoyo debajo de la roca
277
00:41:04,995 --> 00:41:08,393
y deja que la roca caiga en el agujero,
278
00:41:09,656 --> 00:41:13,365
pero cavaron debajo.
279
00:41:14,177 --> 00:41:19,875
Y lentamente,
vino deslizándose sobre ellos
280
00:41:20,449 --> 00:41:22,208
para aplastarlos.
281
00:41:23,126 --> 00:41:24,541
¿Y luego?
282
00:41:27,103 --> 00:41:29,283
Fue bueno que estuviera cerca.
283
00:41:29,971 --> 00:41:34,790
Me deslicé debajo de la roca
y mis propios dos brazos...
284
00:41:34,918 --> 00:41:40,496
Lo sostuve hasta
Vinieron otros hombres.
285
00:41:41,215 --> 00:41:45,078
- Salimos todos.
- ¿No tenías miedo de que te mataran?
286
00:41:46,302 --> 00:41:51,465
en esos dias
No pensé que alguna vez moriría.
287
00:41:52,152 --> 00:41:54,715
a mi tambien me gustaria ser fuerte
cuando sea mayor.
288
00:41:54,835 --> 00:41:57,315
Me gustaría ser fuerte como 3 hombres.
289
00:41:57,435 --> 00:42:00,260
Tal vez si hiciera ejercicios.
290
00:42:00,380 --> 00:42:01,751
Tal vez.
291
00:42:04,161 --> 00:42:06,303
Vamos.
292
00:42:10,777 --> 00:42:12,957
¡Realmente creen que eres mi padre!
293
00:42:19,726 --> 00:42:22,250
Una descripción más completa
del asesino.
294
00:42:23,818 --> 00:42:25,769
Ropa de estatura media y voluminosa.
295
00:42:27,834 --> 00:42:29,478
¡Está aquí en el circo!
296
00:42:29,598 --> 00:42:33,073
El hombre y el niño,
¡Pensé que parecía sospechoso!
297
00:42:44,716 --> 00:42:48,884
¡Jacomo! ¡Jacomo!
Hola Giacomo!
298
00:42:51,103 --> 00:42:52,250
¡Jacomo!
299
00:43:13,650 --> 00:43:17,818
¿Cuál es la idea?
¡Da la vuelta al frente y paga!
300
00:43:33,345 --> 00:43:36,366
¡Un hombre y un niño!
¡Por detrás!
301
00:43:45,545 --> 00:43:47,271
Nunca vi al hombre antes.
302
00:43:47,296 --> 00:43:50,235
No se que giacomo
haría con él.
303
00:43:50,784 --> 00:43:52,586
¡Bloquea todo el circo!
304
00:43:52,611 --> 00:43:56,346
Dígale al inspector
hay un niño con él, un niño de 8 años.
305
00:44:00,835 --> 00:44:01,776
¡Date prisa!
306
00:44:01,796 --> 00:44:06,342
¡Tenemos que encontrar el camino correcto!
Bueno, ¡encuentra el camino correcto!
307
00:44:21,658 --> 00:44:23,421
Giac...
308
00:44:27,698 --> 00:44:30,244
déjame pasar,
¡Estoy buscando a mi chico!
309
00:44:30,364 --> 00:44:32,382
No puedes entrar allí.
Tu chico no está aquí.
310
00:44:32,407 --> 00:44:33,572
¿Cuál es el problema aquí?
311
00:44:34,007 --> 00:44:37,209
Hijo mío, no ha vuelto a casa. yo
sé que algo anda mal.
312
00:44:37,234 --> 00:44:39,018
Le envié por una botella de leche.
313
00:44:39,114 --> 00:44:41,533
- Compramos la leche aquí.
- Déjala ir.
314
00:44:41,962 --> 00:44:46,092
- ¿Cuántos años tenía tu chico?
- 8. ¿Qué es? Dime.
315
00:44:47,530 --> 00:44:50,775
Había un niño visto
con un hombre que creemos que podría ser un asesino.
316
00:44:50,800 --> 00:44:52,725
Fueron vistos juntos en el circo.
317
00:44:52,821 --> 00:44:56,678
- ¡Jacomo!
- ¡Escucha, ten cuidado! El hombre está armado.
318
00:44:57,229 --> 00:44:59,717
- ¿Cómo lo sabes?
- Intentó venderme su arma.
319
00:44:59,742 --> 00:45:01,689
¿Por qué no informaste esto antes?
320
00:45:01,785 --> 00:45:06,398
- ¿Cómo era el hombre?
- Parece... un hombre bastante hambriento.
321
00:45:06,518 --> 00:45:09,733
Y el arma,
¿Qué tipo de arma era?
322
00:45:09,948 --> 00:45:14,565
No sé sobre armas.
Verás, hago hombres borrachos.
323
00:45:14,604 --> 00:45:17,729
Sé más sobre los rotos,
lo retorcido, lo inútil.
324
00:45:17,808 --> 00:45:21,328
Muy bien, quédate aquí por si te necesitamos.
Y tu...
325
00:45:21,448 --> 00:45:25,214
Tú vienes conmigo.
Al menos sabrás tanto como yo.
326
00:45:28,549 --> 00:45:30,599
¿Por qué no me hablaste del arma?
327
00:45:31,119 --> 00:45:33,444
¿Te das cuenta?
¿Podrías haber evitado un asesinato?
328
00:45:33,564 --> 00:45:36,124
¿Por qué no le diste
un trozo de queso?
329
00:45:36,149 --> 00:45:38,946
te das cuenta
¿Podrías haber evitado un asesinato?
330
00:46:17,645 --> 00:46:19,389
Ahora ves dónde estás.
331
00:46:27,343 --> 00:46:28,445
¡No!
332
00:46:29,332 --> 00:46:31,932
Tendremos que esperar hasta que se vaya la policía.
333
00:46:32,820 --> 00:46:35,053
- ¿Ves ese barco allí?
- Sí.
334
00:46:35,173 --> 00:46:37,348
¿Puedes llevarme allí desde aquí?
335
00:46:46,982 --> 00:46:49,216
Hay un canal que conozco.
336
00:46:49,336 --> 00:46:51,082
Estarán vigilando tu canal.
337
00:46:51,908 --> 00:46:53,652
Quizás este no.
338
00:46:56,069 --> 00:46:58,057
Ojalá pudiera irme también.
339
00:46:59,128 --> 00:47:01,759
no volvería
hasta que fui rico.
340
00:47:02,494 --> 00:47:04,482
Llévame contigo en el barco.
341
00:47:04,602 --> 00:47:07,909
una vez tuve un primo
quien juró que nunca volvería a casa.
342
00:47:08,368 --> 00:47:10,510
Hasta que hizo fortuna.
343
00:47:12,377 --> 00:47:14,060
Nunca más se le volvió a ver.
344
00:47:16,447 --> 00:47:20,026
cuando envejeces
Podría cuidar de ti.
345
00:47:23,239 --> 00:47:25,533
Llévame contigo.
346
00:48:09,711 --> 00:48:12,434
- ¿Estás bien?
- Sí, sigue adelante.
347
00:48:12,862 --> 00:48:15,524
- Podríamos parar y descansar.
- ¡Adelante!
348
00:48:22,396 --> 00:48:25,242
- ¿Hay noticias?
- ¡Están ahí, seguro!
349
00:48:26,343 --> 00:48:29,494
Ten cuidado, hay un chico con él.
y el hombre está armado.
350
00:48:29,953 --> 00:48:33,992
¡Jacomo!
¡Jacomo!
351
00:48:35,246 --> 00:48:37,296
¡Jacomo!
352
00:48:39,223 --> 00:48:42,742
El canal está aquí,
Será mejor que nos apresuremos.
353
00:48:58,519 --> 00:49:02,190
- No se olvidaron de este canal.
- ¡Vete a casa, vete!
354
00:49:02,618 --> 00:49:03,567
¡No!
355
00:49:03,965 --> 00:49:07,005
La policía está en todas partes,
¡No hemos tenido ninguna oportunidad!
356
00:49:07,030 --> 00:49:08,639
Me encantaría ir contigo.
357
00:50:11,742 --> 00:50:14,484
- ¿Por qué te dispararon?
- ¡No importa!
358
00:50:14,604 --> 00:50:16,249
No disparan a la gente.
¡Solo por una botella de leche!
359
00:50:16,274 --> 00:50:18,021
¡Deja de hablar!
360
00:50:43,989 --> 00:50:47,685
Cierra las contraventanas...
¡Apretado!
361
00:50:54,049 --> 00:50:55,101
¡Ajustado!
362
00:50:55,420 --> 00:50:56,913
Sí.
363
00:52:18,451 --> 00:52:19,846
¡Encontramos el rastro de sangre!
364
00:52:19,966 --> 00:52:20,723
¿Todos los vieron?
365
00:52:20,748 --> 00:52:22,563
No, el rastro de sangre
termina en la plaza.
366
00:52:23,024 --> 00:52:25,936
Rodea toda la plaza.
Un hombre cada 20 metros.
367
00:52:26,056 --> 00:52:28,110
Pasa por cada casa
de arriba a abajo.
368
00:52:28,212 --> 00:52:29,400
¡Revisen a todos!
369
00:52:29,730 --> 00:52:31,444
Ah, y prepara las luces.
370
00:52:31,564 --> 00:52:34,087
Llame al departamento de bomberos
¡Y coged las pistolas de gas lacrimógeno!
371
00:52:34,207 --> 00:52:37,098
¡Diles que no disparen por favor!
¡Mi chico está con él!
372
00:52:37,218 --> 00:52:40,059
El hombre está armado,
No puedo pedirles a mis hombres que arriesguen sus vidas.
373
00:52:41,356 --> 00:52:43,388
Asegúrate de que los hombres sepan
hay un niño con él.
374
00:52:43,508 --> 00:52:46,619
- Diles que tengan cuidado.
- Vamos.
375
00:52:48,179 --> 00:52:49,183
No es nada.
376
00:52:50,521 --> 00:52:53,294
Detendré un poco la carne.
377
00:52:54,346 --> 00:52:56,449
La bala no está ahí.
378
00:52:57,376 --> 00:52:59,763
- Tengo que deshilachar esto.
- Déjeme ver.
379
00:53:03,923 --> 00:53:06,555
si la bala
habría entrado en la carne,
380
00:53:09,247 --> 00:53:11,021
Podría haber terminado.
381
00:53:11,572 --> 00:53:13,744
Supongo que tuvimos suerte.
382
00:53:43,711 --> 00:53:47,015
- ¿Cuándo volverá a casa?
- Trabaja hasta muy tarde.
383
00:53:47,135 --> 00:53:50,534
Le entrego ropa sucia a su casa
donde ella trabaja.
384
00:54:10,835 --> 00:54:13,037
Sig. Ra Pucci podría estar molesto.
385
00:54:13,619 --> 00:54:15,791
Tal vez alguna otra noche
Podrías acompañarme a casa.
386
00:54:16,403 --> 00:54:18,942
No, esta noche.
Ahora.
387
00:54:31,512 --> 00:54:34,479
¿Qué gran país agrícola?
¿entraremos?
388
00:54:36,384 --> 00:54:38,538
Un excelente país agrícola.
389
00:54:38,954 --> 00:54:41,940
Tierra rica y negra, hack.
390
00:54:42,650 --> 00:54:45,514
¿Tendremos animales?
¿Caballos?
391
00:54:47,374 --> 00:54:50,262
Nunca he oído hablar de una granja sin caballos.
392
00:54:50,958 --> 00:54:55,547
Cuando nuestros caballos envejezcan,
No se los venderemos al carnicero, ¿verdad?
393
00:54:56,541 --> 00:54:57,574
No, no lo haremos.
394
00:54:58,721 --> 00:55:00,557
No lo haremos.
395
00:55:03,594 --> 00:55:06,548
No es justo después
un caballo pasó toda su vida
396
00:55:06,573 --> 00:55:09,468
y hecho todo todo el mundo
le ha dicho que haga.
397
00:55:09,762 --> 00:55:12,724
no esta bien
sólo para venderlos al carnicero.
398
00:55:14,559 --> 00:55:15,881
No.
399
00:55:16,371 --> 00:55:17,521
No.
400
00:55:19,406 --> 00:55:20,923
No lo es.
401
00:55:21,668 --> 00:55:23,944
Los dejaremos sueltos al sol.
402
00:55:24,311 --> 00:55:26,049
Así debería ser.
403
00:55:28,619 --> 00:55:30,063
Así debería ser.
404
00:55:47,134 --> 00:55:49,459
Oí el coche de policía.
405
00:55:50,096 --> 00:55:52,029
Están intentando enviarme a la carnicería.
406
00:55:56,386 --> 00:55:58,662
Yo también trabajé duro toda mi vida.
407
00:55:58,782 --> 00:56:03,313
pero no iré,
No iré, no iré.
408
00:57:33,098 --> 00:57:34,542
¿Cómo me veo?
409
00:57:36,696 --> 00:57:38,262
¿Parezco un vagabundo?
410
00:57:39,388 --> 00:57:40,612
No, no lo hago.
411
00:57:42,007 --> 00:57:43,794
¿Huelo como un vagabundo?
412
00:57:44,259 --> 00:57:46,756
Yo no, ¿verdad?
413
00:58:01,525 --> 00:58:03,361
Tenemos que alejarnos.
414
00:58:03,481 --> 00:58:05,809
- Tú y yo.
- Seguro.
415
00:58:08,109 --> 00:58:09,358
Giacomo...
416
00:58:12,025 --> 00:58:14,644
En el bolsillo exterior izquierdo
en mi chaqueta...
417
00:58:16,015 --> 00:58:19,423
en el pequeño bolsillo que está
dentro del bolsillo.
418
00:58:22,435 --> 00:58:24,589
Lo tengo desde que era niño.
419
00:58:25,299 --> 00:58:27,698
- ¿Tienes tu propio cuchillo?
- No.
420
00:58:28,383 --> 00:58:30,292
Tómalo,
Tienes edad suficiente para tener uno.
421
00:58:30,610 --> 00:58:32,568
- Es para ti.
- ¿Para mí?
422
00:58:32,688 --> 00:58:33,817
Sí.
423
00:58:34,551 --> 00:58:36,999
Guárdalo ahora
y escucha atentamente.
424
00:58:37,831 --> 00:58:40,939
Este es el último piso,
Debe haber una manera de llegar al techo.
425
00:58:41,796 --> 00:58:44,733
Descubra cómo,
entonces descúbrelo...
426
00:58:45,051 --> 00:58:47,670
si podemos llegar desde esta calle
al siguiente.
427
00:58:48,506 --> 00:58:52,080
Si podemos salir de este vecindario,
Podemos llegar a nuestro barco.
428
00:58:52,200 --> 00:58:53,059
Sí.
429
00:58:57,465 --> 00:58:58,640
Giacomo.
430
00:59:00,084 --> 00:59:01,797
Somos amigos, ¿no?
431
00:59:04,343 --> 00:59:06,276
¿No te volverás contra mí?
432
00:59:07,451 --> 00:59:08,626
Pase lo que pase.
433
00:59:09,483 --> 00:59:10,657
No, no lo haré.
434
01:00:14,830 --> 01:00:17,094
Será mejor que no
seguir juntos.
435
01:00:18,654 --> 01:00:20,307
Será mejor que no.
436
01:00:20,919 --> 01:00:22,173
Entonces sigue adelante.
437
01:00:22,293 --> 01:00:25,324
Yo... yo...
Estaré despierto después de un rato.
438
01:00:27,435 --> 01:00:28,843
Por supuesto.
439
01:00:35,359 --> 01:00:36,583
Vivo por aquí.
440
01:00:36,703 --> 01:00:38,908
¿Qué pasa?
¿Para qué está toda esta gente aquí?
441
01:00:38,933 --> 01:00:39,667
Un asesinato.
442
01:00:40,324 --> 01:00:41,426
Ten cuidado.
443
01:00:47,116 --> 01:00:49,594
La policía me preguntó
para revisar a todos.
444
01:00:49,714 --> 01:00:52,287
¿Esperas a alguien esta noche?
445
01:00:58,283 --> 01:00:59,354
No.
446
01:01:56,001 --> 01:01:56,950
¡No lo hagas!
447
01:01:57,684 --> 01:02:00,132
No hagas ningún sonido.
448
01:02:05,669 --> 01:02:07,169
No me hagas daño.
449
01:02:09,035 --> 01:02:11,330
Haré todo lo que digas.
450
01:02:27,045 --> 01:02:31,023
Ve a la cama
y no te muevas.
451
01:02:49,118 --> 01:02:51,046
No tienes que atarme.
452
01:02:54,258 --> 01:02:57,379
Yo no te entregaría a la policía.
453
01:03:03,406 --> 01:03:04,844
Déjame ayudarte.
454
01:03:06,313 --> 01:03:08,760
Tu brazo está sangrando terriblemente.
455
01:03:33,437 --> 01:03:35,365
Tu departamento de policía
456
01:03:35,485 --> 01:03:38,057
pagará 50.000 liras de recompensa
457
01:03:38,177 --> 01:03:41,392
para cualquier información
que llevó a la detención del asesino.
458
01:05:29,079 --> 01:05:30,701
Eres muy hermosa.
459
01:05:36,851 --> 01:05:38,625
No te vayas.
460
01:06:20,032 --> 01:06:22,592
- ¿Qué tan buen tiro eres?
- Soy un buen tirador.
461
01:06:22,617 --> 01:06:23,697
¡Soy un gran tirador!
462
01:06:29,119 --> 01:06:31,138
tu entiendes
¿La vida del niño tal vez esté en juego?
463
01:06:31,163 --> 01:06:31,835
Sí, señor.
464
01:06:32,754 --> 01:06:33,978
Apoyar.
465
01:06:34,098 --> 01:06:35,507
Sí, señor.
466
01:07:36,528 --> 01:07:39,373
Aquí hay una descripción del hombre buscado:
467
01:07:39,493 --> 01:07:40,933
altura media,
468
01:07:41,053 --> 01:07:42,586
cabello oscuro,
469
01:07:43,106 --> 01:07:44,819
vestirse con ropa voluminosa,
470
01:07:45,186 --> 01:07:46,930
el hombre es buscado por asesinato.
471
01:07:47,297 --> 01:07:48,980
Quizás haya un niño con él.
472
01:07:49,347 --> 01:07:51,825
Recompensa de 50.000 liras
473
01:07:51,945 --> 01:07:54,915
para obtener información que conduzca a su arresto.
Ángela no esperaba a nadie.
474
01:07:55,466 --> 01:07:59,596
Le pregunté, ella simplemente me dijo.
Nadie, nadie.
475
01:07:59,963 --> 01:08:02,822
Sólo defiéndela, pregúntale.
476
01:08:02,847 --> 01:08:06,259
Ella me identificará,
Yo estaba con ella.
477
01:08:06,355 --> 01:08:08,714
Te lo digo, es un error.
478
01:08:09,845 --> 01:08:12,018
Derriba a esta Ángela.
479
01:09:21,901 --> 01:09:23,554
¡Soy yo, Giacomo!
480
01:09:32,548 --> 01:09:34,629
Hay una salida a través de los tejados.
481
01:09:34,749 --> 01:09:36,312
Podemos llegar a otra calle,
482
01:09:36,432 --> 01:09:37,933
cuando nadie mira
483
01:09:53,130 --> 01:09:54,445
Dile que estás en la cama.
484
01:09:57,229 --> 01:09:59,799
Hay un hombre abajo
dice que es Sig. Pucci.
485
01:10:00,350 --> 01:10:01,972
¿Lo estabas esperando?
486
01:10:03,869 --> 01:10:04,878
Sí.
487
01:10:05,460 --> 01:10:07,846
Dile que se vaya
No quiero verlo.
488
01:10:08,733 --> 01:10:10,722
¡Baja e identifícalo!
489
01:10:12,894 --> 01:10:14,240
Tan pronto como esté vestido.
490
01:10:15,617 --> 01:10:17,483
Tómate tu tiempo,
¡no hay prisa!
491
01:10:48,893 --> 01:10:49,505
Ella...
492
01:10:50,362 --> 01:10:52,381
Quería venderme al carnicero.
493
01:10:53,299 --> 01:10:56,022
Por 50.000 liras.
494
01:11:07,893 --> 01:11:09,820
- ¿Qué pasa?
- ¡Nada!
495
01:11:39,143 --> 01:11:40,948
¡No me estás ayudando en absoluto!
496
01:11:41,068 --> 01:11:44,221
¡Te están buscando!
¡Eres un asesino!
497
01:11:44,341 --> 01:11:46,638
¡Mataste a alguien!
498
01:11:47,770 --> 01:11:49,392
¡No digas eso!
499
01:11:49,943 --> 01:11:51,503
¡Vas a morir!
500
01:11:51,623 --> 01:11:53,399
¡No me hables así!
501
01:11:56,397 --> 01:11:57,682
¡Siempre mientes!
502
01:11:57,802 --> 01:12:00,038
¡Jacomo!
503
01:12:00,158 --> 01:12:02,516
- ¡Vete a morir entonces!
- ¡Nooooo!
504
01:12:13,530 --> 01:12:15,366
¡Jacomo!
505
01:12:15,486 --> 01:12:16,926
¡Ayuda!
506
01:12:31,180 --> 01:12:33,138
¡Ayúdame!
507
01:12:34,301 --> 01:12:35,708
¡Ayuda!
508
01:12:36,259 --> 01:12:37,727
¡Ayuda!
509
01:12:52,199 --> 01:12:53,943
¡Ayuda!
510
01:13:24,573 --> 01:13:26,867
Ve por la parte de atrás
y hasta la torre.
511
01:13:32,280 --> 01:13:34,146
¡Giacomo, Giacomo!
512
01:13:35,370 --> 01:13:38,215
¡Jacomo!
¡Tienes que entenderlo!
513
01:13:39,010 --> 01:13:42,468
No quise matarla,
No quise lastimarla.
514
01:13:43,079 --> 01:13:44,732
Tenía hambre.
515
01:13:46,243 --> 01:13:47,164
Una vez,
516
01:13:47,540 --> 01:13:50,392
Una vez la gente solía amar
para verme comer y
517
01:13:51,004 --> 01:13:53,757
ahora que no puedo trabajar,
me echan.
518
01:13:54,583 --> 01:13:56,480
Cuando le digo a la gente que tengo hambre
519
01:13:57,000 --> 01:13:58,928
tienen miedo
Robaré un trozo de pan.
520
01:13:59,048 --> 01:14:00,891
Cuando tengo frio y
cansado,
521
01:14:00,916 --> 01:14:02,711
tienen miedo
Descansaré en algún lugar donde no debería.
522
01:14:04,645 --> 01:14:05,471
Ellos son...
523
01:14:06,236 --> 01:14:08,255
¡Todos están esperando que muera!
524
01:14:09,295 --> 01:14:10,519
Pero soy un hombre.
525
01:14:13,150 --> 01:14:14,649
¡Tengo derecho a tener hambre!
526
01:14:15,934 --> 01:14:17,433
¡Tengo derecho a comer!
527
01:14:18,107 --> 01:14:19,545
¡Tengo derecho a vivir!
528
01:14:20,003 --> 01:14:22,818
¡Baja y díselo!
529
01:14:25,388 --> 01:14:26,734
No escucharán.
530
01:14:26,948 --> 01:14:27,866
¡Lo harán!
531
01:14:33,094 --> 01:14:34,377
Espera y verás.
532
01:14:36,362 --> 01:14:37,144
¡Escuchar!
533
01:14:37,715 --> 01:14:38,958
quiero decirte-
534
01:14:39,078 --> 01:14:41,545
Estás rodeado por todos lados,
¡no hay escapatoria!
535
01:14:42,404 --> 01:14:43,948
Envía al chico abajo
¡ante ti!
536
01:14:44,549 --> 01:14:46,614
¡Tienes 2 minutos para bajar!
537
01:14:47,948 --> 01:14:48,740
¿Verás?
538
01:14:49,772 --> 01:14:50,704
¡Se los diré!
539
01:14:51,055 --> 01:14:52,920
me lo diré
lo que me dijiste!
540
01:14:53,911 --> 01:14:54,683
¡Por favor!
541
01:14:54,974 --> 01:14:56,447
¡No lastimes a mi chico!
542
01:14:56,698 --> 01:14:58,753
No te ayudará
para lastimarlo!
543
01:14:59,325 --> 01:15:01,881
¡Por favor, déjame ir!
544
01:15:05,152 --> 01:15:06,395
Eres el único.
545
01:15:08,129 --> 01:15:10,676
Todos los demás quieren que muera.
546
01:15:12,501 --> 01:15:15,164
¡Incluso esa mujer!
547
01:15:16,090 --> 01:15:19,125
ella queria venderme
por 50.000 liras.
548
01:15:21,788 --> 01:15:23,296
Sólo tu.
549
01:15:25,371 --> 01:15:27,134
Quiero que vivas.
550
01:15:27,721 --> 01:15:30,071
¡Te quedan 60 segundos!
551
01:15:30,494 --> 01:15:31,814
Giacumm'
552
01:15:32,205 --> 01:15:33,165
Giacumm'
553
01:15:40,797 --> 01:15:42,011
¡No lo derrames!
554
01:15:43,891 --> 01:15:45,477
Es pecado derramarlo.
555
01:15:46,182 --> 01:15:47,611
No, no lo derramaré.
556
01:15:56,403 --> 01:15:58,126
Adiós,
557
01:15:59,664 --> 01:16:00,819
Giacomino.
558
01:16:02,287 --> 01:16:03,403
Adiós,
559
01:16:03,736 --> 01:16:04,755
Padre.
560
01:16:05,969 --> 01:16:06,810
Adiós.
561
01:16:21,727 --> 01:16:23,097
¡Quedan 30 segundos!
562
01:16:23,217 --> 01:16:24,684
¡Envía al chico abajo!
563
01:16:36,491 --> 01:16:38,214
¿Conoces a este hombre?
564
01:16:48,524 --> 01:16:50,326
¿Lo que le pasó?
565
01:16:53,086 --> 01:16:54,300
Me lo merecía.
566
01:16:55,573 --> 01:16:58,177
- Yo...
- ¡Aléjate de mí!
567
01:17:34,624 --> 01:17:36,700
¡No lo mates!
¡Es un hombre!
568
01:17:36,994 --> 01:17:38,560
¡No tiene adónde ir!
569
01:17:38,680 --> 01:17:40,636
¡Solo quería algo de comer!
570
01:17:40,756 --> 01:17:43,014
¡Él sólo quería un lugar para dormir!
571
01:17:45,990 --> 01:17:48,007
¡Él no quería matar a nadie!
572
01:17:48,869 --> 01:17:50,298
¡Él salvó mi vida!
573
01:17:50,807 --> 01:17:52,432
Él era mi amigo.
574
01:18:31,497 --> 01:18:34,473
¡No lo mires!
¡No lo pienses!
575
01:19:02,806 --> 01:19:04,907
Ven a casa conmigo ahora.
576
01:19:12,093 --> 01:19:13,620
¡Me estaba apuntando con su arma!
577
01:19:19,710 --> 01:19:22,471
Él mató una vez,
Podría haber matado de nuevo.
578
01:19:50,756 --> 01:19:52,675
Mañana iremos al circo.
579
01:19:53,242 --> 01:19:54,633
Nosotros tres.
580
01:19:54,753 --> 01:19:56,317
No importa cuál sea su costo.
581
01:20:04,442 --> 01:20:05,989
Hola Giacomo!
582
01:20:06,335 --> 01:20:08,430
¡La gente dice que a ti también te golpearon!
583
01:20:09,585 --> 01:20:11,132
¿Te golpearon?
584
01:20:12,072 --> 01:20:13,345
¿Acaso tú?
585
01:20:21,960 --> 01:20:23,761
¿Dónde te golpearon?
586
01:20:26,557 --> 01:20:27,908
¿Lo viste?
587
01:20:30,943 --> 01:20:32,314
¿Fue malo?
588
01:20:37,346 --> 01:20:39,324
¿Le desgarró el brazo en pedazos?
589
01:20:39,735 --> 01:20:42,300
Tuvimos suerte
la bala salió.
590
01:20:43,396 --> 01:20:45,335
Él pagó por ti en el circo.
591
01:20:46,798 --> 01:20:48,521
¿Cómo llegaste al circo?
592
01:20:48,641 --> 01:20:50,323
¡Hice que Guido pagara!
593
01:20:50,969 --> 01:20:54,200
Y escucha, dijo Guido.
¡Volvería a jugar contigo mañana!
594
01:20:54,846 --> 01:20:56,608
- ¿Lo hará?
- ¡Seguro!
595
01:20:56,728 --> 01:20:58,801
¡Quiere recuperar sus canicas!
596
01:21:09,236 --> 01:21:12,153
Quiero hablar con Giacomo,
Yo...
597
01:21:12,604 --> 01:21:15,697
No puedo dejarlo así,
ya ves...
598
01:21:15,991 --> 01:21:19,006
quiero explicarle
sobre el caballo.
599
01:21:20,416 --> 01:21:22,707
creo que el entiende
sobre el caballo.